1
00:00:03,760 --> 00:00:06,520
Argh!

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
Woo-hoo!

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,879
Zabiegać!
Ostrożnie, Sidney.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,840
Argh!

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,760
Nie sądzę.

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Amando!

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,120
Amando!

9
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
Oh!

10
00:00:57,960 --> 00:01:00,480
To nie jest śmieszne!
To jest zabawne.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Okropną pogodę mamy.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,159
Dobrze.
Dobrze.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,239
Możesz mnie pocałować.

14
00:01:21,240 --> 00:01:23,759
Zrób coś dla mnie.

15
00:01:23,760 --> 00:01:25,599
Co?
Wyrzuć te buty.

16
00:01:25,600 --> 00:01:27,399
Pociąg zaraz odjedzie.

17
00:01:27,400 --> 00:01:29,599
Po prostu wpadnę do Savile Row,
powinienem,

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,599
i masz kilka nowych, ręcznie robionych?

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,719
Do zobaczenia w najbliższy piątek.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,119
Co powiedziałaby pani Maguire?
„Co do Dickensa?!”

21
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
„Co do Dickensa?!”

22
00:01:55,597 --> 00:02:00,059
<kolor czcionki="
http://UKsubtitles.ru.

23
00:02:15,440 --> 00:02:17,439
Panie Chambers...

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,600
Przepraszam, panie Brant. Nie mogę przestać.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,719
Co za Dickens?

26
00:02:27,720 --> 00:02:30,719
Wiesz kogo obwiniam? Sidneya Becketa.

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
To Bechet, pani Maguire. Uchwyt do luźnych lin.

28
00:04:03,400 --> 00:04:06,599
Tak bezmyślne. Nie będę tego mieć.

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,799
Mają rację.

30
00:04:09,800 --> 00:04:12,840
Człowiek, który odebrał sobie życie
idzie prosto do piekła.

31
00:04:30,080 --> 00:04:33,360
Życie jest wspaniałym darem.

32
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
Taki, którego nie powinno być
lekko wyrzucić.

33
00:04:40,520 --> 00:04:45,360
Ale dla niektórych próby życia
może być strasznym ciężarem.

34
00:04:47,640 --> 00:04:52,000
Nikt nie jest w stanie naprawdę zrozumieć głębi
cudzego cierpienia.

35
00:04:55,800 --> 00:05:00,519
„Zaprawdę powiadam wam,
wszystkie grzechy będą odpuszczone

36
00:05:00,520 --> 00:05:03,159
do synów ludzkich.”

37
00:05:03,160 --> 00:05:07,440
Wszystkie grzechy zostaną odpuszczone.

38
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
Pani Staunton.

39
00:05:15,800 --> 00:05:17,799
Dziękuję, panie Chambers.

40
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
Dziękuję bardzo.

41
00:05:28,520 --> 00:05:30,479
Takie miłe słowa.

42
00:05:30,480 --> 00:05:33,119
Ledwo poznałem tego starego drania.

43
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Przepraszam, kochanie.

44
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Ona jest Niemką, wiesz.

45
00:05:49,920 --> 00:05:54,439
Ten niemiecki oficer – poker shove
mocno w dupę - mówi do mnie,

46
00:05:54,440 --> 00:05:58,439
„Ja się tylko poddam
do wyższego oficera.”

47
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
Czy można było gdzieś takiego zobaczyć?

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,519
Oczywiście, że nie.

49
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
Annabel, usiądź. Proszę.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,919
Zatem Stephen, mając na uwadze
ma tę samą rangę co ja,

51
00:06:08,920 --> 00:06:12,519
maszeruje tam śmiało jak mosiądz
i powiedział, że jest majorem.

52
00:06:12,520 --> 00:06:15,039
Wkurwiaj mnie
gdyby Kraut się nie poddał!

53
00:06:15,040 --> 00:06:17,119
Pamela Morton.

54
00:06:17,120 --> 00:06:19,879
Stephen należał do mojego męża
partnerem biznesowym.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,759
Sidneya Chambersa.

56
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
Wiem kim jesteś.

57
00:06:33,360 --> 00:06:36,559
Wyglądałeś raczej na opuszczonego
stojąc tutaj sam.

58
00:06:36,560 --> 00:06:39,679
Nikt nie wie, co powiedzieć
do duchownego po pogrzebie.

59
00:06:39,680 --> 00:06:42,279
Nie mogą się zrelaksować, dopóki nie odejdę.

60
00:06:42,280 --> 00:06:44,119
Być może myślą
muszą się zachowywać

61
00:06:44,120 --> 00:06:45,999
jakby nadal byli w kościele.

62
00:06:46,000 --> 00:06:50,079
Może im przypomnę
za dużo śmierci.

63
00:06:50,080 --> 00:06:52,359
Czy jest...

64
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
gdzieś możemy porozmawiać?

65
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Drink?
Dziękuję.

66
00:07:07,440 --> 00:07:09,399
Nie sherry?

67
00:07:09,400 --> 00:07:11,239
Nie jestem tego stronniczy.

68
00:07:11,240 --> 00:07:13,359
Ale jesteś wikariuszem.

69
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Jedna z wielu moich klerykalnych porażek.

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,919
Czy cokolwiek, co powiem, jest poufne?

71
00:07:20,920 --> 00:07:23,840
Możesz polegać na mojej dyskrecji,
Pani Morton.

72
00:07:25,760 --> 00:07:31,360
Wiedziałem, że małżeństwo Stephena
nie był już tak szczęśliwy jak kiedyś.

73
00:07:33,160 --> 00:07:35,679
Ona jest Niemką, wiesz.

74
00:07:35,680 --> 00:07:37,440
Eee... tak.

75
00:07:38,600 --> 00:07:40,719
Kilka miesięcy temu

76
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
Miałem być
spotkanie z mężem z pracy.

77
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Oczywiście zapomniał.

78
00:07:48,680 --> 00:07:51,359
Stephen zaproponował, żebyśmy poszli na drinka.

79
00:07:51,360 --> 00:07:54,599
To była zwykła pogawędka
na początek,

80
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
ale potem... coś się zmieniło.

81
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
Powiedział, że powinniśmy uciec razem.

82
00:08:03,800 --> 00:08:05,879
Zacznij od nowa.

83
00:08:05,880 --> 00:08:09,439
Powiedział, że możemy pojechać do Nicei.

84
00:08:09,440 --> 00:08:11,639
I Riwiera Francuska.

85
00:08:11,640 --> 00:08:14,880
Tańcz w ciepłe letnie wieczory
pod gwiazdami.

86
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Rozmawialiśmy. Planowaliśmy.

87
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
Kochaliśmy się.

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
Przepraszam. Zawstydzam cię.

89
00:08:32,240 --> 00:08:34,399
Nie. Nie, nie zawstydzasz mnie.

90
00:08:34,400 --> 00:08:36,759
Mieliśmy żyć
jak nigdy nie żyliśmy.

91
00:08:36,760 --> 00:08:38,919
To były ostatnie słowa
powiedział do mnie.

92
00:08:38,920 --> 00:08:40,999
„Będziemy żyć
jak nigdy nie żyliśmy.”

93
00:08:41,000 --> 00:08:44,039
Więc widzisz, dlaczego przyszedłem do ciebie,
Panie Chambers?

94
00:08:44,040 --> 00:08:46,640
Nie jestem tego pewien.

95
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
Stefan się nie zabił.

96
00:08:54,200 --> 00:08:58,360
Kiedy usłyszałem, jak mówisz
Wiedziałem, że mogę ci zaufać.

97
00:09:00,360 --> 00:09:02,799
Nie mogę iść na policję.

98
00:09:02,800 --> 00:09:05,079
Ale ty...

99
00:09:05,080 --> 00:09:08,679
Ludzkie serce, to jest
Twoja odpowiedzialność, prawda?

100
00:09:08,680 --> 00:09:12,159
Możesz zadać dowolne pytanie.

101
00:09:12,160 --> 00:09:14,079
O kimkolwiek.

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Jednak prywatny.

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,159
przepraszam...

104
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Nadal nie rozumiem twojego znaczenia.

105
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
Mam na myśli morderstwo, panie Chambers.

106
00:10:02,213 --> 00:10:04,173
Potrzebujesz dziewczyny?

107
00:10:05,601 --> 00:10:07,561
Eee... nie w tej chwili.

108
00:10:09,286 --> 00:10:11,325
Dopasuj się.

109
00:10:11,326 --> 00:10:14,806
Dziękuję za miłą ofertę.

110
00:10:24,206 --> 00:10:27,004
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
Panie Chambers.

111
00:10:27,005 --> 00:10:29,044
Inspektor Keating.

112
00:10:29,045 --> 00:10:31,484
Zachowuj się jak należy, Annie.

113
00:10:31,485 --> 00:10:33,565
Odwal się, Geordie.

114
00:10:33,565 --> 00:10:36,404
Przepraszam za to.
Uwierz mi, słyszałem o wiele gorsze rzeczy.

115
00:10:36,405 --> 00:10:38,605
Rusz się na bok, Geordie!

116
00:10:45,645 --> 00:10:48,245
Morderstwo?
Tak, inspektorze.

117
00:10:49,885 --> 00:10:51,924
Masz źródło?

118
00:10:51,925 --> 00:10:53,684
Anonimowe źródło.

119
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Anonimowy. Oczywiście.

120
00:10:57,245 --> 00:11:00,804
Słuchaj, mam dwa w toku
dochodzenia w sprawie oszustw,

121
00:11:00,805 --> 00:11:02,884
fala włamań.

122
00:11:02,885 --> 00:11:05,644
Mam kolegę z czarnego rynku
sprzedaję podejrzaną baraninę

123
00:11:05,645 --> 00:11:08,005
co daje swoim klientom
straszne biegi.

124
00:11:10,085 --> 00:11:14,245
Jeśli o mnie chodzi,
sprawa jest jasna jak kryształ.

125
00:11:16,205 --> 00:11:18,284
Eee...

126
00:11:18,285 --> 00:11:23,924
Czasami wszystko może się zdarzyć
raczej zbyt jasne, nie sądzisz?

127
00:11:23,925 --> 00:11:26,484
Nie, naprawdę nie.

128
00:11:26,485 --> 00:11:28,685
Oh?
Oh.

129
00:11:30,605 --> 00:11:33,084
Pił.
To oczywiście robią Irlandczycy,

130
00:11:33,085 --> 00:11:35,444
ale był zadłużony
aż po gałki oczne.

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,764
Wziął z jego firmy.

132
00:11:37,765 --> 00:11:40,004
Był na skraju
odkrywany,

133
00:11:40,005 --> 00:11:43,124
więc zostaje w biurze,
nastawia się na karafkę whisky,

134
00:11:43,125 --> 00:11:45,164
i rozwala mu mózg.

135
00:11:45,165 --> 00:11:47,044
Zostawił notatkę?

136
00:11:47,045 --> 00:11:48,884
Tak. Była notatka.

137
00:11:48,885 --> 00:11:50,684
No cóż, czy mogę to zobaczyć?

138
00:11:50,685 --> 00:11:52,724
Nie, nie możesz!

139
00:11:52,725 --> 00:11:55,924
Dlaczego nie wrócisz do kościoła
i modlić się za niegodziwych?

140
00:11:55,925 --> 00:12:00,045
Trzymasz się mętnej wody
pana palcem, panie Chambers.

141
00:12:00,045 --> 00:12:02,445
Na twoim miejscu trzymałbym się z daleka.

142
00:12:48,765 --> 00:12:50,684
Pani Staunton.

143
00:12:50,685 --> 00:12:54,965
W jaką grę grałeś?
Kręcić się w kółko?

144
00:12:56,845 --> 00:12:58,764
Oh. Eee...

145
00:12:58,765 --> 00:13:01,445
Ja tylko... przyszedłem zobaczyć
jak sobie radziliście.

146
00:13:05,885 --> 00:13:10,605
Mój mąż mi to dał.
Spotkaliśmy się w Berlinie po wojnie.

147
00:13:18,365 --> 00:13:20,964
Powiedział, że mnie zabierze
do Carrickfergusa.

148
00:13:20,965 --> 00:13:24,285
Żebyśmy mieszkali nad morzem i
spacer brzegiem Lough Neagh.

149
00:13:25,445 --> 00:13:27,484
Powiedział wiele rzeczy.

150
00:13:27,485 --> 00:13:30,285
A ja wierzyłem we wszystkie.

151
00:13:32,445 --> 00:13:35,684
Czy wierzysz, że twój mąż był
przygnębiony?

152
00:13:35,685 --> 00:13:37,764
Pochodził z Ulsteru.

153
00:13:37,765 --> 00:13:40,084
Znałem kilku Ulstermenów.

154
00:13:40,085 --> 00:13:42,364
Nie wszyscy mają depresję.

155
00:13:42,365 --> 00:13:46,045
Tak, ale czasami alkohol
i...

156
00:13:47,725 --> 00:13:49,764
Oczywiście.

157
00:13:49,765 --> 00:13:52,724
Jamesona. To wszystko, co wypił.

158
00:13:52,725 --> 00:13:54,885
W końcu jak woda.

159
00:13:57,485 --> 00:14:00,564
Myślę, że pytasz,
czy to był szok,

160
00:14:00,565 --> 00:14:02,525
odebrał sobie życie?

161
00:14:04,325 --> 00:14:06,285
Najpierw.

162
00:14:07,565 --> 00:14:10,164
Ale kiedy przegrałeś
większość twojej rodziny na wojnie,

163
00:14:10,165 --> 00:14:13,445
wtedy rzeczy nie szokują długo.

164
00:14:16,845 --> 00:14:19,445
Walczył pan, panie Chambers?

165
00:14:19,445 --> 00:14:21,445
zrobiłem.

166
00:14:22,965 --> 00:14:24,965
Wtedy myślę, że rozumiesz.

167
00:14:26,405 --> 00:14:29,525
Zawsze jesteś mile widziany
w moim zborze, pani Staunton.

168
00:14:30,645 --> 00:14:33,164
Obawiam się, że wracam do Berlina.

169
00:14:33,165 --> 00:14:35,484
Nie ma pieniędzy, więc...

170
00:14:35,485 --> 00:14:37,604
Twój mąż nie pozostawił testamentu?

171
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
Nie, żebym o tym wiedział.

172
00:14:43,365 --> 00:14:45,885
Być może jest w jego biurze.

173
00:14:47,085 --> 00:14:50,004
Mógłbym zapytać w twoim imieniu.

174
00:14:50,005 --> 00:14:54,085
Wziąłeś udział w jego pogrzebie, kiedy nikogo nie było
inaczej by to zrobił. Zrobiłeś wystarczająco dużo.

175
00:15:15,165 --> 00:15:18,764
Wyobrażam sobie, że byłeś zajęty,
Pani Morrison?

176
00:15:18,765 --> 00:15:21,445
Moja praca jest o połowę taka, jak była.

177
00:15:22,485 --> 00:15:24,524
Mniej niż połowa, jeśli mam być szczery.

178
00:15:24,525 --> 00:15:27,044
Pan Staunton potrzebował opieki?

179
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Nie był najbardziej metodyczny
ludzi.

180
00:15:30,485 --> 00:15:32,524
Strach było go obserwować.

181
00:15:32,525 --> 00:15:35,005
Horror, dla którego warto pracować.

182
00:15:37,045 --> 00:15:39,005
Strasznie za nim tęsknię.

183
00:15:45,325 --> 00:15:48,965
Więc nie wiedziałbyś, kogo spotkał
w dniu jego śmierci?

184
00:15:50,485 --> 00:15:52,285
Na przykład.

185
00:15:55,085 --> 00:15:57,124
Miał kilka spotkań.

186
00:15:57,125 --> 00:15:59,365
Nic nadzwyczajnego.

187
00:16:00,405 --> 00:16:02,244
Doszło do kłótni.

188
00:16:02,245 --> 00:16:04,924
Przez większość dni dochodziło do kłótni
blisko końca.

189
00:16:04,925 --> 00:16:07,004
Powiedz to jeszcze raz, sukinsynu!

190
00:16:07,005 --> 00:16:09,165
Idź do domu, panno Morrison.
Proszę idź do domu.

191
00:16:10,165 --> 00:16:12,165
Następnego ranka, kiedy przyszedłem...

192
00:16:18,725 --> 00:16:20,685
Tam był.

193
00:16:34,805 --> 00:16:38,044
Umów się na spotkanie z
Midlandu. To cholerny bałagan.

194
00:16:38,045 --> 00:16:41,044
Pan Chambers właśnie o to pyta
Wola pana Stauntona.

195
00:16:41,045 --> 00:16:43,164
W imieniu swojej żony.

196
00:16:43,165 --> 00:16:45,204
Nie miał testamentu.

197
00:16:45,205 --> 00:16:48,084
To dziwne, prawda?

198
00:16:48,085 --> 00:16:50,004
My, prawnicy, jesteśmy trochę jak lekarze.

199
00:16:50,005 --> 00:16:53,044
Zaniedbujmy własne życie
ponieważ myślimy, że jesteśmy nieśmiertelni.

200
00:16:53,045 --> 00:16:54,924
Sherry?

201
00:16:54,925 --> 00:16:57,604
Eee… może whisky?

202
00:16:57,605 --> 00:16:59,724
Połknąłem cię jako sherry.

203
00:16:59,725 --> 00:17:01,685
Większość ludzi tak robi.

204
00:17:07,485 --> 00:17:09,524
To należy do pana Stauntona.

205
00:17:09,525 --> 00:17:11,645
Raczej nie będzie mu teraz potrzebny, prawda?

206
00:17:15,285 --> 00:17:17,444
Stephen wypił zdecydowanie za dużo.

207
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Większość z nas oczywiście tak zrobiła.

208
00:17:21,365 --> 00:17:23,724
Wróciłem do domu...

209
00:17:23,725 --> 00:17:26,085
sięgnął po butelkę.

210
00:17:28,165 --> 00:17:30,364
Wszyscy żyliśmy
w jego cieniu.

211
00:17:30,365 --> 00:17:33,124
Dziękuję.
Nadal tak jest, jeśli mamy być szczerzy.

212
00:17:33,125 --> 00:17:35,124
Wyobrażam sobie, że byłeś Ojcem.

213
00:17:35,125 --> 00:17:38,325
Walczyłem, panie Morton.

214
00:17:39,445 --> 00:17:41,484
Ze Szkocką Gwardią.

215
00:17:41,485 --> 00:17:43,365
Dobrze dla ciebie.

216
00:17:47,285 --> 00:17:50,244
Rozumiem więc, że był
wyciąganie pieniędzy z firmy.

217
00:17:50,245 --> 00:17:53,044
Co to może mieć do rzeczy
z duchowieństwem?

218
00:17:53,045 --> 00:17:54,924
Pani Staunton jest bez środków do życia.

219
00:17:54,925 --> 00:17:58,205
Nic jej nie będzie. Żona
otrzyma pieniądze, testament lub brak testamentu.

220
00:18:04,285 --> 00:18:07,405
Więc... nie ma testamentu?

221
00:18:08,645 --> 00:18:10,605
Obawiam się, że to zmarnowana podróż.

222
00:18:20,445 --> 00:18:23,164
O Chryste na rowerze.

223
00:18:23,165 --> 00:18:24,924
To nie była właściwa whisky.

224
00:18:24,925 --> 00:18:27,244
Whisky w karafce
na biurku Stauntona.

225
00:18:27,245 --> 00:18:30,564
Specjalnie mi powiedziała jego żona
pił tylko Jamesona.

226
00:18:30,565 --> 00:18:34,364
Które, jak zapewne wiecie,
ma charakterystyczny orzechowy smak.

227
00:18:34,365 --> 00:18:38,244
Whisky w karafce
był tańszym typem.

228
00:18:38,245 --> 00:18:40,044
Co prowadzi Cię do wniosku...?

229
00:18:40,045 --> 00:18:43,804
Że został postawiony na jego biurku
dać iluzję holenderskiej odwagi.

230
00:18:43,805 --> 00:18:45,684
Co prowadzi Cię do wniosku...?

231
00:18:45,685 --> 00:18:48,044
Że była tam osoba trzecia
przy jego śmierci.

232
00:18:48,045 --> 00:18:51,324
Co prowadzi Cię do wniosku...?
Że został zamordowany, inspektorze!

233
00:18:51,325 --> 00:18:53,284
Ponieważ to nie było właściwe
whisky?!

234
00:18:53,285 --> 00:18:55,404
Bo to nie była właściwa whisky.

235
00:18:55,405 --> 00:18:58,844
Kazałeś mi trzymać się z daleka
mętnych wód.

236
00:18:58,845 --> 00:19:01,284
Cóż, czasami przychodzą do mnie.

237
00:19:01,285 --> 00:19:03,564
Wczoraj wieczorem Anglia przegrała z Węgrami.

238
00:19:03,565 --> 00:19:05,485
6-3.

239
00:19:06,525 --> 00:19:09,164
Pokonany przez drużynę
o którym nikt nigdy nie słyszał.

240
00:19:09,165 --> 00:19:12,044
W grze, którą wymyśliliśmy.

241
00:19:12,045 --> 00:19:15,485
Więc już byłem w złym humorze,
Panie Chambers.

242
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
Kontynuować.

243
00:19:48,165 --> 00:19:51,085
„Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro
że do tego doszło.

244
00:19:54,045 --> 00:19:56,124
Wiem, że uznasz to za przygnębiające

245
00:19:56,125 --> 00:19:59,485
i chciałbym, żeby coś było
Mógłbym zrobić wszystko, żeby wszystko było dobrze.

246
00:20:01,925 --> 00:20:03,964
Nie mogę już dalej.

247
00:20:03,965 --> 00:20:07,244
Przepraszam, bardzo przepraszam.

248
00:20:07,245 --> 00:20:12,205
Wiesz, jakie to było trudne
i jak niemożliwe jest kontynuowanie.

249
00:20:15,405 --> 00:20:18,445
Wybacz mi. S.”

250
00:20:26,765 --> 00:20:28,804
To jego pismo?

251
00:20:28,805 --> 00:20:30,844
Wszystko uwierzytelnione.

252
00:20:30,845 --> 00:20:32,805
Przez kogo?

253
00:20:34,285 --> 00:20:36,245
Przeze mnie, panie Chambers.

254
00:20:37,245 --> 00:20:39,484
To samobójstwo.

255
00:20:39,485 --> 00:20:42,324
Koroner tak twierdzi.
Mój szef tak mówi.

256
00:20:42,325 --> 00:20:44,404
Nawet sam biedak.

257
00:20:44,405 --> 00:20:46,365
Jamesona czy nie Jamesona.

258
00:20:50,205 --> 00:20:52,044
Sprawa zamknięta?

259
00:20:52,045 --> 00:20:53,965
Sprawa zamknięta.

260
00:20:58,405 --> 00:21:00,444
Mógłbym cię aresztować.

261
00:21:00,445 --> 00:21:02,964
Naprawdę? Po co?

262
00:21:02,965 --> 00:21:04,884
Marnowanie czasu policji.

263
00:21:04,885 --> 00:21:06,804
Ale szczerze mówiąc, była to miła odmiana

264
00:21:06,805 --> 00:21:09,044
po całej klęsce na Węgrzech,
więc...

265
00:21:09,045 --> 00:21:12,444
Nie oglądam piłki nożnej.
Generalnie prowadzi do rozczarowania.

266
00:21:12,445 --> 00:21:14,324
Zawsze prowadzi do rozczarowania.

267
00:21:14,325 --> 00:21:16,404
Backgammon, teraz jest gra.

268
00:21:16,405 --> 00:21:20,004
Backgammon?
Krykiet. Trochę rugby.

269
00:21:20,005 --> 00:21:22,525
Dobry Boże, człowieku.
Następny będzie cholerny badminton.

270
00:21:23,565 --> 00:21:25,525
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

271
00:21:27,125 --> 00:21:29,085
Proszę nie być śmiesznym, panie Chambers.

272
00:21:30,805 --> 00:21:32,765
Backgammon!

273
00:21:33,685 --> 00:21:36,765
To jest gra, inspektorze.
To jest gra!

274
00:21:39,085 --> 00:21:41,684
Sam to widziałem.
To pochodziło z jego ręki.

275
00:21:41,685 --> 00:21:43,804
Czy była na tym data?

276
00:21:43,805 --> 00:21:46,244
Nie żebym sobie przypominał, ale...

277
00:21:46,245 --> 00:21:48,324
Wtedy można by to napisać
w dowolnym momencie.

278
00:21:48,325 --> 00:21:50,204
Można było to napisać
miesiące temu.

279
00:21:50,205 --> 00:21:52,005
Pani Morton, to był list pożegnalny.

280
00:21:53,045 --> 00:21:56,924
Czy wiesz, że prowadził prywatny pamiętnik?

281
00:21:56,925 --> 00:21:59,364
To by nam powiedziało
kogo spotkał tamtego dnia.

282
00:21:59,365 --> 00:22:01,204
Pani Morton –
Musimy znaleźć prawdę!

283
00:22:01,205 --> 00:22:03,204
Zaniedbałem swoje obowiązki
wystarczająco długo.

284
00:22:03,205 --> 00:22:06,724
Nie przejmowałeś się tym
o twoich wczorajszych obowiązkach.

285
00:22:06,725 --> 00:22:09,204
Twoje oczy pozytywnie się zaświeciły.

286
00:22:09,205 --> 00:22:12,805
Trochę intrygi na ożywienie
twoje nędzne małe życie.

287
00:22:18,845 --> 00:22:20,805
To było morderstwo!

288
00:22:22,445 --> 00:22:24,845
Panie Chambers...

289
00:22:26,125 --> 00:22:28,325
..Wierzę, że to był mój mąż.

290
00:22:32,525 --> 00:22:35,565
Będę o Tobie pamiętać w moich modlitwach,
Pani Morton.

291
00:23:03,042 --> 00:23:05,002
Sidney!

292
00:23:10,050 --> 00:23:12,129
Nie spodziewałem się ciebie aż do piątku.

293
00:23:12,130 --> 00:23:15,730
Pani M. powiedziała, że ​​tu będziesz.
Wyraziła wielką dezaprobatę.

294
00:23:15,772 --> 00:23:17,891
Zawsze wyraża dezaprobatę.

295
00:23:17,892 --> 00:23:19,852
Pospiesz się.

296
00:23:21,578 --> 00:23:23,657
Jak zawsze elegancko.

297
00:23:23,658 --> 00:23:27,238
Uprościłam swoją garderobę.
Liliowy w mieście, brązowy na wsi.

298
00:23:27,259 --> 00:23:29,219
Bardzo ułatwia życie.

299
00:23:29,219 --> 00:23:31,139
Grantchester to raczej nie kraj.

300
00:23:31,140 --> 00:23:33,379
Sidneya, Grantchestera
to nie Cambridge

301
00:23:33,379 --> 00:23:35,858
i Cambridge z całą pewnością
nie Londyn.

302
00:23:35,859 --> 00:23:39,538
Spójrz na swoje piękne nowe buty.
Są już zniszczone.

303
00:23:39,539 --> 00:23:41,618
Zorganizujmy piknik.

304
00:23:41,619 --> 00:23:45,338
„Twoje buty są zniszczone,
zróbmy piknik.”

305
00:23:45,339 --> 00:23:47,738
Jak działa twój umysł, Amando!

306
00:23:47,739 --> 00:23:50,059
Nie, jest lodowato.

307
00:23:53,859 --> 00:23:55,739
Jak się ma moja siostra?

308
00:23:55,739 --> 00:23:58,778
Och, mówiłem ci?
Spotyka się z jazzmanem.

309
00:23:58,779 --> 00:24:01,658
NIE!

310
00:24:01,659 --> 00:24:03,978
Moja mama będzie wniebowzięta
o tym.

311
00:24:03,979 --> 00:24:05,819
Tak, to prawdziwy skandal.

312
00:24:12,459 --> 00:24:16,138
Wiesz, że właśnie tak wyglądasz
Modiglianiego widzieliśmy na National.

313
00:24:16,139 --> 00:24:21,418
Nie sądzę. Mój nos jest
spójrz... rozczarowująco Romanie.

314
00:24:21,419 --> 00:24:23,379
Jest cudownie rzymsko.

315
00:24:27,939 --> 00:24:29,659
Czy wiesz, co powinniśmy zrobić?

316
00:24:31,379 --> 00:24:35,098
Powinniśmy uciec razem,
ty i ja.

317
00:24:35,099 --> 00:24:38,858
Moglibyśmy pojechać do Nicei,
Riwierę Francuską.

318
00:24:38,859 --> 00:24:41,859
Moglibyśmy dalej tańczyć
ciepłe letnie wieczory pod gwiazdami.

319
00:24:45,499 --> 00:24:49,018
Przepraszam.
Nie wiem skąd to się wzięło.

320
00:24:49,019 --> 00:24:52,139
Ja... mam pewne wieści.

321
00:25:09,979 --> 00:25:12,938
To... to fantastyczne.

322
00:25:12,939 --> 00:25:15,499
Nazywa się Guy.

323
00:25:17,339 --> 00:25:19,538
Niezwykle przystojny,
bez wątpienia.

324
00:25:19,539 --> 00:25:22,298
Oczywiście!
Niesamowicie uroczy? Absolutnie.

325
00:25:22,299 --> 00:25:24,259
Strasznie bogaty.

326
00:25:27,259 --> 00:25:32,339
Po kilku latach ciężkiej pracy
badania, w końcu mam swojego człowieka.

327
00:25:53,979 --> 00:25:55,818
Cóż...

328
00:25:55,819 --> 00:25:57,658
Cóż...

329
00:25:57,659 --> 00:25:59,619
Możesz mnie pocałować.

330
00:26:00,899 --> 00:26:02,978
Chcę go poznać.

331
00:26:02,979 --> 00:26:05,378
Cóż, zrobisz to. Oczywiście. Będziesz.

332
00:26:05,379 --> 00:26:07,979
Przyjedź do Londynu.
Specjalnie dla Ciebie założę liliowy.

333
00:26:10,099 --> 00:26:12,299
Obiecaj mi, że nie jesteś samotny,
Sidney.

334
00:26:12,299 --> 00:26:14,259
Nie martw się o mnie.

335
00:27:00,579 --> 00:27:04,219
Tylko ty mogłeś sprzątać
wyglądają na akt wojny, pani M.

336
00:27:05,339 --> 00:27:07,658
Chcesz wiedzieć?
co ludzie mówią?

337
00:27:07,659 --> 00:27:09,738
Nie szczególnie.

338
00:27:09,739 --> 00:27:12,739
Mówią, że powinieneś
znajdź sobie żonę.

339
00:27:14,739 --> 00:27:16,818
Panna Kendal jest przyjaciółką.

340
00:27:16,819 --> 00:27:20,619
Wiem to. Nie złapię lajków
o niej z takimi jak ty.

341
00:27:23,819 --> 00:27:25,898
Znowu pani Morton.

342
00:27:25,899 --> 00:27:29,538
To co ona robi z włosami.
Niebezpieczna kobieta.

343
00:27:29,539 --> 00:27:31,618
Powiedz, że jestem z naczelnikiem kościoła.

344
00:27:31,619 --> 00:27:35,099
Kłamliwe usta
są obrzydliwością dla Pana.

345
00:27:36,139 --> 00:27:38,099
Powiem, że studiujesz Biblię.

346
00:28:06,099 --> 00:28:08,059
Co do Dickensa?!

347
00:28:09,619 --> 00:28:11,698
Boże pomóż mi.

348
00:28:11,699 --> 00:28:15,018
Moi trzej bracia zginęli
w pierwszej wojnie światowej.

349
00:28:15,019 --> 00:28:18,258
Mój Ronnie zniknął
bez powodu w drugim.

350
00:28:18,259 --> 00:28:21,938
Jestem zmuszony robić dla innych ludzi,

351
00:28:21,939 --> 00:28:24,258
oczyścić ich niehigieniczne
toalety.

352
00:28:24,259 --> 00:28:27,618
Ale to,
to najgorsze upokorzenie jak dotąd.

353
00:28:27,619 --> 00:28:30,138
Nie możemy mieć psa.

354
00:28:30,139 --> 00:28:32,218
Nie możemy mieć psa.

355
00:28:32,219 --> 00:28:34,418
Nie wiem pierwszej rzeczy
o psach.

356
00:28:34,419 --> 00:28:37,098
Nie możemy mieć psa.

357
00:28:37,099 --> 00:28:39,498
Czarne laboratoria są najlepsze
do rozmowy, jak sądzę.

358
00:28:39,499 --> 00:28:42,538
Pies, Amando!
Nie widzę cię samotnego, Sidney.

359
00:28:42,539 --> 00:28:44,418
Nie jestem samotny.

360
00:28:44,419 --> 00:28:47,418
Wiem, ale co zamierzasz
zadzwonić do niego? A co z Brutusem?

361
00:28:47,419 --> 00:28:49,218
Nie, posłuchaj, bądź teraz poważny.

362
00:28:49,219 --> 00:28:52,938
Będzie potrzebował spacerów, karmienia.

363
00:28:52,939 --> 00:28:55,018
Chciałem ci coś dać.

364
00:28:55,019 --> 00:28:58,459
Nie będę mógł się z tobą spotkać
tak często jak kiedyś.

365
00:29:00,739 --> 00:29:02,778
Przepraszam.

366
00:29:02,779 --> 00:29:05,018
Wiesz, jak będzie mi ciężko,
ale...

367
00:29:05,019 --> 00:29:07,058
Kochanie?

368
00:29:07,059 --> 00:29:09,459
To niemożliwe.

369
00:29:11,659 --> 00:29:13,698
Nie da się kontynuować.

370
00:29:13,699 --> 00:29:15,738
Tak się cieszę, że rozumiesz.

371
00:29:15,739 --> 00:29:17,899
Cześć?

372
00:29:18,939 --> 00:29:20,859
Sidney?

373
00:29:27,539 --> 00:29:30,578
Myślałem o
okoliczności przestępstwa,

374
00:29:30,579 --> 00:29:33,138
zaangażowani ludzie,
i natura miłości.

375
00:29:33,139 --> 00:29:35,178
Boże.

376
00:29:35,179 --> 00:29:37,218
To nie był list samobójczy.

377
00:29:37,219 --> 00:29:39,219
Drogi, kochany Boże.

378
00:29:43,699 --> 00:29:45,778
Posłuchaj sformułowania.

379
00:29:45,779 --> 00:29:49,098
„Przykro mi, że do tego doszło.
Wiem, że uznasz to za przygnębiające

380
00:29:49,099 --> 00:29:52,178
i chciałbym, żeby coś było
Mógłbym zrobić wszystko, żeby wszystko naprawić.”

381
00:29:52,179 --> 00:29:55,378
Trochę powściągliwy
za list pożegnalny, nie sądzisz?

382
00:29:55,379 --> 00:30:00,898
„Wiesz, jakie to było trudne i
jak niemożliwe jest kontynuowanie.”

383
00:30:00,899 --> 00:30:03,579
Zakończył związek,
nie jego życie.

384
00:30:05,619 --> 00:30:08,179
Powiedzmy na chwilę,
to prawda.

385
00:30:09,979 --> 00:30:12,018
Do kogo adresowany był ten list?

386
00:30:12,019 --> 00:30:13,698
Jego żona, Niemka?

387
00:30:13,699 --> 00:30:15,778
Albo...

388
00:30:15,779 --> 00:30:17,779
kochanek?

389
00:30:25,859 --> 00:30:27,659
Wiesz coś.

390
00:30:31,779 --> 00:30:35,098
Ludzie czują, że mogą mi powiedzieć różne rzeczy.

391
00:30:35,099 --> 00:30:38,138
Masz szczęście. Nikt nie czuje
mogą mi powiedzieć wszystko.

392
00:30:38,139 --> 00:30:41,659
Nie trzeba dodawać, że był romans.

393
00:30:51,899 --> 00:30:57,018
Taki przypadek, zazdrosna żono,
zawsze podejrzewam numer jeden.

394
00:30:57,019 --> 00:30:59,898
Numer dwa, Pamela Morton.

395
00:30:59,899 --> 00:31:03,338
Jeśli to ona, to ona gra
niebezpieczna gra, nie sądzisz?

396
00:31:03,339 --> 00:31:05,338
Albo bardzo mądry.

397
00:31:05,339 --> 00:31:08,418
Kochanek próbuje ją porzucić,
ona go robi,

398
00:31:08,419 --> 00:31:11,698
próbuje zwalić winę na siebie
na męża, którego nie może znieść.

399
00:31:11,699 --> 00:31:13,979
Dwa ptaki, jeden bardzo duży kamień.

400
00:31:15,419 --> 00:31:17,538
Albo to naprawdę mógł być mąż.

401
00:31:17,539 --> 00:31:20,939
Dowiaduje się o swojej żonie
i jego kumpel z armii i...

402
00:31:33,219 --> 00:31:35,179
Czy wygrałem?

403
00:31:37,219 --> 00:31:39,298
Tak, masz.

404
00:31:39,299 --> 00:31:41,259
A co powiesz na to?

405
00:31:48,179 --> 00:31:51,498
Pani Morton mówiła, że ​​był pamiętnik.
Jego osobisty pamiętnik.

406
00:31:51,499 --> 00:31:53,459
Może to by nam coś powiedziało.

407
00:31:55,739 --> 00:31:59,418
Ludzie z tobą rozmawiają, mówisz?
Opowiadać ci różne rzeczy?

408
00:31:59,419 --> 00:32:01,539
Czasem raczej za dużo.

409
00:32:02,939 --> 00:32:04,619
Hmm.

410
00:32:11,819 --> 00:32:15,659
Przepraszam za ostatni raz. byłem
we śnie, kiedy się pojawiłeś.

411
00:32:16,859 --> 00:32:18,859
Nie sądziłem, że śniłeś.

412
00:32:19,899 --> 00:32:23,019
Czasem, gdy jest mi smutno
mój angielski znika.

413
00:32:28,659 --> 00:32:31,339
Mochten Sie Tango tanzen?

414
00:32:33,339 --> 00:32:36,458
Ja, sehr gerne.

415
00:32:36,459 --> 00:32:39,018
Bardzo chciałbym
zatańczyć tango.

416
00:32:39,019 --> 00:32:41,618
Sie sprechen Deutsch?
Ein bisschen.

417
00:32:41,619 --> 00:32:43,418
Obawiam się, że bardzo źle.

418
00:32:43,419 --> 00:32:45,659
Nein, gar nicht. Zupełnie nie.

419
00:32:52,459 --> 00:32:56,139
Ja... sądzę, że policja wróciła
skutki Twojego męża.

420
00:32:57,779 --> 00:32:59,778
„Efekty”, ja.

421
00:32:59,779 --> 00:33:01,898
Nie znałem wcześniej tego słowa.

422
00:33:01,899 --> 00:33:04,459
Nie przyniosłem siebie
przeglądać je.

423
00:33:06,259 --> 00:33:09,418
Cóż, my... moglibyśmy zrobić to razem
być może.

424
00:33:09,419 --> 00:33:11,819
Jeśli chcesz.

425
00:33:14,139 --> 00:33:16,139
Chciałbym tego.

426
00:33:18,099 --> 00:33:20,299
Czasami myślę
mógł wrócić.

427
00:33:21,539 --> 00:33:23,699
A ja powinnam wyjść z domu
tak jak to zostawił.

428
00:33:29,579 --> 00:33:32,339
Wychodził późno. Idź na spacer.

429
00:33:34,779 --> 00:33:36,818
Myślę, że wolał noce,

430
00:33:36,819 --> 00:33:38,819
gdzie nie było nikogo
żeby go niepokoić.

431
00:33:42,899 --> 00:33:45,218
Czasami myślę
tam był.

432
00:33:45,219 --> 00:33:47,179
Tylko na spacer.

433
00:34:05,219 --> 00:34:07,258
Powinnam być lepszą żoną.

434
00:34:07,259 --> 00:34:09,259
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

435
00:34:14,419 --> 00:34:17,019
Masz bardzo miłą twarz.

436
00:34:23,979 --> 00:34:26,058
Właśnie złamałem ósme przykazanie.

437
00:34:26,059 --> 00:34:28,138
Hmm?

438
00:34:28,139 --> 00:34:30,138
Który to?

439
00:34:30,139 --> 00:34:32,139
Ten o wołu?

440
00:34:37,259 --> 00:34:39,259
Ty piękna.

441
00:34:41,819 --> 00:34:44,859
Niemcy.
Absolutny brak poczucia przyzwoitości.

442
00:34:46,459 --> 00:34:48,459
Powiedziała, że mam życzliwą twarz,
to wszystko.

443
00:34:49,659 --> 00:34:53,139
Mimo to jest atrakcyjna.
Dla Krauta.

444
00:34:55,219 --> 00:34:57,058
Nie sądzisz?

445
00:34:57,059 --> 00:35:00,058
Spotkania, urodziny, rozkład jazdy pociągów.

446
00:35:00,059 --> 00:35:02,858
To wszystko. Nic!

447
00:35:02,859 --> 00:35:05,058
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

448
00:35:05,059 --> 00:35:07,499
Jestem tego świadomy.

449
00:35:10,379 --> 00:35:13,498
Cóż, Sidney,
to właśnie nazywamy w sile

450
00:35:13,499 --> 00:35:15,979
cholerny gnojek ze ślepej uliczki.

451
00:36:08,579 --> 00:36:10,259
O nie.

452
00:36:19,219 --> 00:36:21,219
Argh!

453
00:36:43,699 --> 00:36:46,218
Mówi o tobie bez przerwy, wiesz.

454
00:36:46,219 --> 00:36:48,218
Geordie!

455
00:36:48,219 --> 00:36:50,258
To ten twój pastor.

456
00:36:50,259 --> 00:36:52,338
Sidney.

457
00:36:52,339 --> 00:36:54,858
Spójrz na to.

458
00:36:54,859 --> 00:36:57,538
Jesteś gorszy niż dzieci.

459
00:36:57,539 --> 00:36:59,899
Nigdy więcej rozpryskiwania.
Kontynuować! Oh!

460
00:37:05,979 --> 00:37:07,939
Masz pamiętnik?

461
00:37:10,379 --> 00:37:12,778
Musisz wiedzieć
potrzebujemy czegoś więcej niż tylko to.

462
00:37:12,779 --> 00:37:15,579
Oj! Co powiedziała twoja mama?

463
00:37:19,179 --> 00:37:21,258
To znaczy, weź swojego Jezusa.

464
00:37:21,259 --> 00:37:24,258
Nie zadowolił się
jeden czy dwa cuda, prawda?

465
00:37:24,259 --> 00:37:26,338
Działał tak długo, aż ludzie mu uwierzyli.

466
00:37:26,339 --> 00:37:28,538
Dopóki nie było dowodu.

467
00:37:28,539 --> 00:37:30,858
Myślę, że tak
dość daleko od Jezusa.

468
00:37:30,859 --> 00:37:32,619
Myślę, że możesz mieć rację.

469
00:37:35,499 --> 00:37:37,538
Co?

470
00:37:37,539 --> 00:37:39,539
Wiem, kto to zrobił.

471
00:37:41,699 --> 00:37:44,139
Wiem, kto go zabił.

472
00:37:46,560 --> 00:37:48,639
Nie martw się. To zadziała.

473
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
A co jeśli nie?

474
00:37:51,499 --> 00:37:53,818
Wtedy ci przypomnę
że to był twój plan.

475
00:37:53,819 --> 00:37:55,779
I to ryzykowne.

476
00:38:14,139 --> 00:38:16,899
Jesteś gotowy?

477
00:38:21,980 --> 00:38:24,220
Panie Chambers.
Nadal nie ma śladu testamentu?

478
00:38:24,221 --> 00:38:26,019
Zaczynasz testować
moja cierpliwość.

479
00:38:26,020 --> 00:38:27,939
Och, jeśli jestem niedogodnością...

480
00:38:27,940 --> 00:38:31,099
Nie, wcale. To była twoja żona
Właściwie to miałem nadzieję porozmawiać.

481
00:38:31,100 --> 00:38:32,979
Oczywiście w imieniu pani Staunton.

482
00:38:32,980 --> 00:38:34,939
Wiesz, gdzie mógłbym to zrobić
znaleźć ją?

483
00:38:34,940 --> 00:38:37,219
Dlaczego miałbyś to zrobić?
rozmawiać z moją żoną?

484
00:38:37,220 --> 00:38:39,059
To ona poprosiła mnie o rozmowę.

485
00:38:39,060 --> 00:38:41,139
Ma pamiętnik pana Stauntona.

486
00:38:41,140 --> 00:38:43,660
Podobno zawiera
kilka nowych informacji.

487
00:38:45,340 --> 00:38:47,180
Jakie nowe informacje?

488
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Uważa, że ​​został zamordowany.

489
00:38:53,260 --> 00:38:55,299
Mężczyzna włożył kulę
przez jego głowę.

490
00:38:55,300 --> 00:38:57,379
Ona myśli inaczej.

491
00:38:57,380 --> 00:39:00,260
W piątek wybiera się do Londynu.
10:17.

492
00:39:02,140 --> 00:39:05,139
Ten sam pociąg, panie Staunton
zwykł chodzić na jego spotkania.

493
00:39:05,140 --> 00:39:07,100
Zgadza się, prawda?

494
00:39:08,420 --> 00:39:10,499
Mówisz o mojej żonie.

495
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Jestem pewien, że nie stało się nic niewłaściwego.

496
00:39:14,580 --> 00:39:16,619
Porozmawiam z nią, kiedy wróci.

497
00:39:16,620 --> 00:39:18,580
Dziękuję za poświęcony czas.

498
00:40:38,460 --> 00:40:40,539
To była twoja wina, suko!

499
00:40:40,540 --> 00:40:43,219
Był mój.
Nic dla niego nie znaczyłeś.

500
00:40:43,220 --> 00:40:45,259
On był mój!

501
00:40:45,260 --> 00:40:48,099
On mnie kochał! On mnie kochał!

502
00:40:48,100 --> 00:40:50,140
On mnie kochał!

503
00:40:58,220 --> 00:41:00,259
Powiedziałeś jej?

504
00:41:00,260 --> 00:41:02,379
O Stephenie i mnie?

505
00:41:02,380 --> 00:41:04,900
Pozwalam jej snuć przypuszczenia.

506
00:41:05,940 --> 00:41:08,459
Zdradziłeś moje zaufanie.

507
00:41:08,460 --> 00:41:10,420
Mieli romans.

508
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
AM i PM.

509
00:41:16,700 --> 00:41:19,660
Nie rano i po południu,
ale inicjały.

510
00:41:21,620 --> 00:41:23,419
Annabel Morrison i...

511
00:41:23,420 --> 00:41:25,380
Pamela Morton.

512
00:41:28,380 --> 00:41:31,540
Przyzwyczajony do bycia niewidzialnym,
ledwie śmiała w to uwierzyć.

513
00:41:33,180 --> 00:41:35,899
Miałeś rację.

514
00:41:35,900 --> 00:41:37,939
To nie był list samobójczy.

515
00:41:37,940 --> 00:41:40,380
Kończył romans.

516
00:41:44,900 --> 00:41:46,860
Poranek.

517
00:42:04,420 --> 00:42:08,460
Pijak, hazardzista,
w depresji po wojnie.

518
00:42:13,700 --> 00:42:15,660
Jedyne, co musiała zrobić, to przygotować scenę.

519
00:42:17,220 --> 00:42:19,539
Odtwórz samobójstwo tak żywo

520
00:42:19,540 --> 00:42:21,900
nawet policja by nie zdała
kwestionować to.

521
00:42:26,780 --> 00:42:30,299
Na wpół wypita karafka whisky.

522
00:42:30,300 --> 00:42:32,260
Pospiesznie napisana notatka.

523
00:42:33,620 --> 00:42:35,739
Niech ktoś pomoże!

524
00:42:35,740 --> 00:42:38,540
Proszę, pomóż mi!

525
00:42:48,380 --> 00:42:50,620
Powiedział, że mnie kocha.

526
00:42:57,340 --> 00:43:00,300
Nikt nigdy nie powiedział, że mnie kocha.

527
00:43:12,140 --> 00:43:14,499
Nie możemy wymazać naszej przeszłości,

528
00:43:14,500 --> 00:43:16,900
jakkolwiek bardzo się staramy.

529
00:43:18,980 --> 00:43:22,340
Zamiast tego musimy je nosić ze sobą
w przyszłość.

530
00:43:24,380 --> 00:43:27,219
Musimy je zabrać ze sobą
i czekamy

531
00:43:27,220 --> 00:43:29,819
z nadzieją.

532
00:43:29,820 --> 00:43:36,540
Musimy patrzeć w przyszłość, bo
oglądanie się wstecz to marnowanie cennego czasu.

533
00:43:38,780 --> 00:43:41,539
Ktoś mi niedawno powiedział,

534
00:43:41,540 --> 00:43:45,019
„Powinniśmy żyć
jak nigdy nie żyliśmy.”

535
00:43:45,020 --> 00:43:48,979
I wszyscy musimy na to uważać

536
00:43:48,980 --> 00:43:51,140
i żyć tak, jak nigdy nie żyliśmy.

537
00:43:53,500 --> 00:43:55,820
Bo wszyscy jesteśmy śmiertelni.

538
00:44:05,580 --> 00:44:07,620
Wszyscy jesteśmy delikatni.

539
00:44:09,380 --> 00:44:12,180
I wszyscy żyjemy
w cieniu śmierci.

540
00:44:18,900 --> 00:44:20,699
Co do...

541
00:44:20,700 --> 00:44:22,739
Dickensa!

542
00:44:22,740 --> 00:44:25,739
Skąd miał energię?
To właśnie chcę wiedzieć.

543
00:44:25,740 --> 00:44:27,899
Energia do czego?

544
00:44:27,900 --> 00:44:31,580
Staunton.
Kontynuowanie pracy we dwójkę... wiesz.

545
00:44:33,460 --> 00:44:35,700
Zakochani?
Dokładnie.

546
00:44:37,780 --> 00:44:39,859
Oto jeden dla ciebie.

547
00:44:39,860 --> 00:44:42,939
Znaleziono ciało przed Pięciu Dzwonami.
Zatłuczony na śmierć.

548
00:44:42,940 --> 00:44:46,499
Ach, poczekaj. Wytrzymać. Czy to
będzie dotyczyć mętnej wody?

549
00:44:46,500 --> 00:44:49,259
Poddaj się. Kupię ci piwo.
Kupisz mi whisky.

550
00:44:49,260 --> 00:44:51,859
Backgammon?
Masz obsesję!

551
00:44:51,860 --> 00:44:54,540
To jest gra, Sidney.
To jest gra!

552
00:44:57,460 --> 00:44:59,899
Twoja siostra tu jest.
Johnny, to jest Sidney.

553
00:44:59,900 --> 00:45:01,940
A więc to jest słynny Johnny Johnson.

554
00:45:01,940 --> 00:45:04,220
Wszyscy byliśmy zakochani w Sidneyu,
pamiętasz?

555
00:45:04,221 --> 00:45:06,099
Człowiek Boży. Szkoda.

556
00:45:06,100 --> 00:45:07,819
Facet!

557
00:45:07,820 --> 00:45:09,539
Dlaczego za niego wychodzisz?

558
00:45:09,540 --> 00:45:11,459
Leonard, to jest Sidney Chambers.

559
00:45:11,460 --> 00:45:13,019
Gdzie jest pierścionek?

560
00:45:13,020 --> 00:45:15,899
A co jeśli wszyscy opróżnią
ich kieszenie? Och, zaczynamy.

561
00:45:15,900 --> 00:45:18,459
Dwie zbrodnie, jedna noc.
Ten sam krąg przyjaciół.

562
00:45:18,460 --> 00:45:20,860
Czy to nie jest nielegalne?
I wysoce niemoralne?

563
00:45:20,860 --> 00:45:22,405
Tak.
Nie.

564
00:45:22,405 --> 00:45:51,510
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.